[#NOTICIA][2014/10/08] Día especial del Hangul. ㄹ es para RyeoWook

En la celebración del Día del Hangul, hemos decidido lanzar unos especiales (sólo consonantes), ¡Para la introducción al alfabeto coreano! Hemos seleccionado una celebridad para cada letra del alfabeto coreano, ¡Así como una palabra del vocabulario de correlación!.

Enseñaremos cómo decir las palabras en coreanas correctamente, así como explicaremos algunas frases que muestran cómo utilizar las palabras en la conversación diaria.

ㄹ (L, R)

려욱 (Ryeowook): [Yuh-wook]

1. Cantante (Super Junior), actor de musicales, entusiasta de los programa culinarios.

라디오 [ra-dee-oh]

1. Radio.

ㄹ es quizás una de las consonantes más difíciles de pronunciar en el alfabeto coreano para las personas que aprenden coreano por primera vez. Se utiliza para sondear la ‘L’ y el sonido “R”, y en casos muy raros, el sonido de la ‘Y’ incluso se pueden incluir, dependiendo de la forma en que una palabra se escribe.

Y da la casualidad de que Ryeowook está incluido en uno de estos casos raros, como la primera sílaba, 려 puede ser romanizado con una R (ryuh) y un cromosoma Y (Yuh), y ambos se aceptará cuando se diga en voz alta.

Al ser tan difícil la consonante, allí no hay muchas palabras que comienzen con ㄹ en el diccionario de coreano, a caso de que sean palabras que se han coreanizado del inglés.
Debido a esto, se decidió que la palabra coreanizada en inglés seria 라디오 o radio, ya que se ajusta completamente al trabajo de DJ de RyeoWook en el programa Sukira Kiss The Radio.

1. “려욱 이 목소리 듣고 싶어서 매일 10 시 에 라디오 를 들어요” – Yo escucho la radio a las 10 pm todos los días porque quiero escuchar la voz de Ryeowook.
Yuh-wook-ee- mok-tan-ri deut-go ship-uh-suh meh-il Yeol-si-ae ra-dee-oh-Reul deul-uh-yo

2. “라디오 에 나오는 려욱 오빠 의 목소리 가 너무 좋아요” – Me encanta la voz de RyeoWook oppa en la radio
ra-dee-oh-ae na-oh-neun Yuh-wook-oppa-ae mok-tan-ri-ga Nuh-moo jo-ah-yo

3. “‘슈퍼 주니어 키스 더 라디오’ 하면 려욱 이지!” – Si se trata de Sukira Kiss the Radio, Ryeowook es el mejor, por supuesto!
shu-puh-joo-nee-uh ra-dee-oh-ha-myun duh kee-seu Yuh-wook-ee-gee

Fuente: MWAVE
Traducido al español: Marta @SjPlaceSpain KJC Place Spain 
*No editar ni quitar créditos, gracias*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s